Song of Solomon 2:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az én szerelmesemnek szavát [hallom], ímé, ő jő,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez az ő hangja! Szerelmesem szavát hallom! Már jön is, közeleg! Átugrik a hegyeken, gazellaként szökell a dombokon.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Csitt! A kedvesem íme, itt jön! Szökken a hegyeken át, szökell halmokon keresztül!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szerelmesem szavát hallom, íme, ő jön ugrálva a hegyeken, szökellve a halmokon!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallga! kedvesem íme itt jön; ugrálva a hegyeken, szökellve a halmokon.
Hungarian EFO
Ez az ő hangja! Szerelmesem szavát hallom! Már jön is, közeleg! Átugrik a hegyeken, gazellaként szökell a dombokon.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szerelmesem hangját hallom! Jön már, ugrálva a hegyeken, szökdelve a halmokon.
Hungarian RUF
Szerelmesem hangját hallom! Jön már, ugrálva a hegyeken, szökdelve a halmokon.