Song of Solomon 3:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az én ágyasházamban éjjeleken keresém azt, a kit szeret az én lelkem,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Éjről éjre kerestem őt ágyamon, mert szívből megszerettem, kerestem, de sehol sem találtam!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fekvőhelyemen éjjelente kerestem, akit szeret a lelkem. Kerestem, de nem találtam.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fektemben éjjelente kerestem őt, akit szeret a lelkem, kerestem, de nem találtam meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Fekhelyemen éjszakánként keresem, akit lelkem szeret: keresem őt, de nem találom őt; hívom őt, de nem felel nekem.

Hungarian EFO

Éjről éjre kerestem őt ágyamon, mert szívből megszerettem, kerestem, de sehol sem találtam!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ágyamon éjjelente kerestem őt, akit lelkemből szeretek, kerestem, de nem találtam.

Hungarian RUF

Ágyamon éjjelente kerestem őt, akit lelkemből szeretek, kerestem, de nem találtam.