Song of Solomon 3:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Oszlopait ezüstből csinálta,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
oszlopait ezüstből, támláját aranyból, ülését bíborból. Belsejét szerelemmel bélelték ki Jeruzsálem leányai.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
lábait ezüstből készítette, a támláját aranyból, ülését bíborból; gondosan kibélelte Jeruzsálem leányai kedvéért.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Oszlopait ezüstből csináltatta, oldalát aranyból, ülését bíborból, belső részét szeretettel hímezték Jeruzsálem leányai.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Oszlopait ezüstből csináltatta, támláját aranyból, ülését bíborból; belseje szerelemmel van kirakva, Jeruzsálem leányai részéről.
Hungarian EFO
oszlopait ezüstből, támláját aranyból, ülését bíborból. Belsejét szerelemmel bélelték ki Jeruzsálem leányai.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Oszlopait ezüstből csináltatta, támláját aranyból, ülését bíborból, belsejét szeretettel hímezték Jeruzsálem lányai.
Hungarian RUF
Oszlopait ezüstből csináltatta, támláját aranyból, ülését bíborból, belsejét szeretettel hímezték Jeruzsálem lányai.