Song of Solomon 3:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Alig mentem vala el azoktól,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Épp csak továbbléptem, máris megtaláltam kedvesemet, akit lelkemből szeretek! Megöleltem, el sem engedtem többé, míg be nem vezettem anyám házába, szülőanyám belső szobájába.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Alighogy elhagytam őket, megleltem, akit szeret a lelkem, megragadtam, el nem engedem, amíg be nem viszem anyám házába, édes szülőm kamrájába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Alig mentem tovább tőlük, megtaláltam azt, akit szeret a lelkem. Megragadtam, el nem bocsátom, míg be nem viszem anyám házába, szülőmnek szobájába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Alighogy tovább megyek tőlük, már megtalálom, akit lelkem szeret. Megragadom őt és el nem eresztem őt, míg be nem hozom anyám házába, és szülőanyám szobájába.

Hungarian EFO

Épp csak továbbléptem, máris megtaláltam kedvesemet, akit lelkemből szeretek! Megöleltem, el sem engedtem többé, míg be nem vezettem anyám házába, szülőanyám belső szobájába.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Alig mentem tovább tőlük, máris megtaláltam, akit lelkemből szeretek. Megragadtam, nem is engedem el, míg be nem vezetem anyám házába, szülőmnek szobájába.

Hungarian RUF

Alig mentem tovább tőlük, máris megtaláltam, akit lelkemből szeretek. Megragadtam, nem is engedem el, míg be nem vezetem anyám házába, szülőmnek szobájába.