Song of Solomon 3:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kicsoda az, a ki feljő a pusztából,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nézzétek, ki közeleg ott, a puszta felől? Olyan, mint füstoszlop, melyből mirha, tömjén és mindenféle fűszer illata árad.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ki az, aki feljön a pusztából, mintha füstoszlop lenne? Illatozva mirhától, tömjéntől, az árusok minden jó illatú szerétől?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ki az, aki úgy jön föl a pusztából, mint valami füstoszlop, mirhától és tömjéntől, a kereskedő mindenféle jó illatú porától illatosan?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ki száll itt fel a sivatagból, mint egy füstoszlop; beillatozva mirhával és tömjénnel, az illatszerész mindenféle porával?

Hungarian EFO

Nézzétek, ki közeleg ott, a puszta felől? Olyan, mint füstoszlop, melyből mirha, tömjén és mindenféle fűszer illata árad.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mi jön ott a puszta felől, mint valami füstoszlop? Mirha és tömjén illata veszi körül, az illatszerárus sokféle pora.

Hungarian RUF

Mi jön ott a puszta felől, mint valami füstoszlop? Mirha és tömjén illata veszi körül, az illatszerárus sokféle pora.