Song of Solomon 3:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindnyájan fegyverfogók, hadakozásban bölcsek,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mind kardforgató, hadakozásban jártas, kardja az oldalán, nem fél az éjszaka rémeitől sem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megannyian kardforgatók, hadban járatosak; mindnek kard van az oldalán az éj rémei miatt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindnyájan fegyverforgatók, hadakozásban tapasztaltak, mindegyiknek kard van az oldalán az éjszaka rémei ellen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mindnyájan fegyver-foghatók, háborúban edzettek; mindegyiknek derekán van kardja, az éjszakai félelmek miatt.
Hungarian EFO
Mind kardforgató, hadakozásban jártas, kardja az oldalán, nem fél az éjszaka rémeitől sem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mindnyájan kardforgatók, gyakorlott harcosok, mindegyiknek kard van az oldalán, nem rettegnek éjszaka sem.
Hungarian RUF
Mindnyájan kardforgatók, gyakorlott harcosok, mindegyiknek kard van az oldalán, nem rettegnek éjszaka sem.