Song of Solomon 4:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé szép vagy, én mátkám, ímé szép vagy,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Milyen szép vagy, kedvesem, milyen gyönyörű! Szemeid, mint a galambok, fátyolod mögött. Hajad, mint kecskenyáj, amely Gileád hegyéről ereszkedik alá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De szép vagy, kedvesem, De szép vagy! Szemeid, mint a galambok a fátyolod mögött, hajad, mint a kecskenyáj, amely leszáll Gileád hegyeiről.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mily szép vagy, mátkám, mily szép vagy! Szemeid galambok a fátylad mögött, hajad hasonló a kecskenyájhoz, amely Gileád hegyéről ereszkedik alá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, te szép vagy barátnőm, íme te szép vagy, szemeid galambok fátyolod mögött; hajad olyan, mint a kecskék nyája, mely Gileád hegyéről hömpölyög alá.

Hungarian EFO

Milyen szép vagy, kedvesem, milyen gyönyörű! Szemeid, mint a galambok, fátyolod mögött. Hajad, mint kecskenyáj, amely Gileád hegyéről ereszkedik alá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De szép vagy, kedvesem, de szép vagy! Szemeid galambok fátyolod mögött. Hajad olyan, mint egy kecskenyáj, mely Gileád hegyéről hullámzik alá.

Hungarian RUF

Mily szép vagy, kedvesem, mily szép vagy! Szemeid galambok fátyolod mögött. Hajad olyan, mint egy kecskenyáj, amely Gileád hegyeiről hullámzik alá.