Song of Solomon 4:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mely igen szépek a te szerelmeid, én húgom, jegyesem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Milyen gyönyörűséges, ahogy szeretsz, húgom, jegyesem! Mert, ahogy te szeretsz, az mámorítóbb a bornál! Drága olajod illatosabb minden más illatszernél!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Milyen bájos a szerelmed, húgom, mátkám! Mennyivel édesebb a szerelmed a bornál, és keneteid illata minden balzsamnál!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mily szép is a te szerelmed, húgom, jegyesem! Mily nagyon jó a te szerelmed, jobb a bornál, olajod illatosabb minden illatszernél.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mily szép a te szerelmed, húgom, mátkám; mennyivel jobb a te szerelmed a bornál, és ruháid illata minden balzsamoknál!
Hungarian EFO
Milyen gyönyörűséges, ahogy szeretsz, húgom, jegyesem! Mert, ahogy te szeretsz, az mámorítóbb a bornál! Drága olajod illatosabb minden más illatszernél!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mily szép a szerelmed, húgom, menyasszonyom! Mennyivel jobb szerelmed a bornál, olajod illatosabb minden balzsamnál.
Hungarian RUF
Mily szép a szerelmed, húgom, menyasszonyom! Mennyivel jobb szerelmed a bornál, olajod illatosabb minden balzsamnál.