Song of Solomon 4:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Színmézet csepegnek a te ajkaid, én jegyesem,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ajkadról színméz csepeg, jegyesem, méz és tej van nyelved alatt, ruháid illata, mint a libanoni cédrusoké.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ajkad színméztől csepeg, mátkám! Méz és tej árad nyelved alól, és ruháid illata tömjénillat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ajkadról színméz csöpög, jegyesem, nyelved alatt méz és tej van, ruháid illata olyan, mint a Libánon illata.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Színméztől csepegnek ajkaid, mátkám; méz és tej van a nyelved alatt, és ruháid illata, mint a Libánon illata.

Hungarian EFO

Ajkadról színméz csepeg, jegyesem, méz és tej van nyelved alatt, ruháid illata, mint a libanoni cédrusoké.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Színméz csepeg ajkadról, menyasszonyom, méz és tej van a nyelveden, s ruháid illata, mint a Libánon illata!

Hungarian RUF

Színméz csepeg ajkadról, menyasszonyom, méz és tej van a nyelveden, és ruháid illata, mint a Libánon illata!