Song of Solomon 4:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A te csemetéid gránátalmás kert,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kertedben gránátalma-liget virágzik, édes gyümölcsök teremnek, henna virít, nárdussal együtt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hajtásaid gyönyörű liget, benne gránátalma és mindenféle gyümölcs, ciprusvirág és nárduszok,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csemetéid gránátalmakert, édes gyümölcsökkel együtt, ciprusokkal és nárdusokkal.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hajtásaid gránátalmás paradicsomkert, pompás gyümölcsökkel. Ciprusok nárdusokkal;
Hungarian EFO
Kertedben gránátalma-liget virágzik, édes gyümölcsök teremnek, henna virít, nárdussal együtt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Paradicsomkert nőtt rajtad: gránátalmák édes gyümölcsökkel, ciprusok nárdusokkal,
Hungarian RUF
Paradicsomkert nőtt rajtad: gránátalmák édes gyümölcsökkel, ciprusok nárdusokkal,