Song of Solomon 4:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Serkenj fel északi szél, és jőjj el déli szél,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Támadj föl északi szél! Jöjj déli szél! Fújjatok kertemre, hadd áradjon illata! Jöjjön el a kedvesem, jöjjön a kertjébe, kóstolja meg gyümölcseit!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Rajta, északi szellő! Déli szél, jöjj! Lengj át kertemen, hadd áradjon szét balzsamos illata!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ébredj föl, északi szél, és jöjj el, déli szél, fújj a kertemre, hadd áradjon drága illata! Jöjjön el szerelmesem a kertjébe, és egye pompás gyümölcsét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ébredj, északi szél és jövel, déli szél, fújjatok kertemre, folyjanak balzsamai; jöjjön be kedvesem az ő kertjébe, és egye pompás gyümölcseit!
Hungarian EFO
Támadj föl északi szél! Jöjj déli szél! Fújjatok kertemre, hadd áradjon illata! Jöjjön el a kedvesem, jöjjön a kertjébe, kóstolja meg gyümölcseit!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Támadj föl, északi szél, jöjj elő, déli szél, fújj rá kertemre, áradjon illata! Jöjjön el kertjébe szerelmesem, és egye annak édes gyümölcsét!
Hungarian RUF
Támadj föl, északi szél, jöjj elő, déli szél, fújj rá kertemre, áradjon illata! Jöjjön el kertjébe szerelmesem, és egye annak édes gyümölcsét!