Song of Solomon 4:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A te fogaid hasonlók a megnyirt [juhok] nyájához,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fogaid, mint a frissen nyírott juhok, amint a fürdetőből feljönnek, mind ikreket ellenek, és egy sem hullik el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fogaid, mint a nyírásra kész nyáj, amint kijön a fürdőből, ikreket szül mindegyik, meddő egy sincs közöttük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fogaid hasonlók a megnyírt juhnyájhoz, amely az úsztatóból jött föl, mindegyiknek ikerpárja van, nincsen közöttük meddő.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Fogaid, mint a nyírt juhok nyája, melyek a fÚrdőből jönnek fel; melyek mindenikének ikrei vannak, és nincs közöttük meddő.

Hungarian EFO

Fogaid, mint a frissen nyírott juhok, amint a fürdetőből feljönnek, mind ikreket ellenek, és egy sem hullik el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Két fogsorod olyan, mint a megnyírt juhnyáj, mely az úsztatóból jött fel: mindegyiknek van ikerpárja, nincs köztük hiányos.

Hungarian RUF

Fogaid olyanok, mint a megnyírt juhok, melyek az úsztatóból jönnek: mindegyiknek van párja, nincs köztük magányos.