Song of Solomon 4:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint a karmazsin czérna, a te ajkaid,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Skarlátszín zsinór az ajkad, szép ívű szád szeretnivaló. Halántékod, mint a gránátalma gerezdje, fátyolod mögött.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ajkad karmazsinszalag, arcod bájjal teli; halántékod mint a gránátalmaszelet a fátyolod mögött.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ajkad olyan, mint a karmazsinfonál, és beszéded kedves. Halántékod olyan a fátylad mögött, mint a gránátalmagerezd.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mint a karmazsin fonala az ajkad, és beszélőkéd kedves; mint a gránátalma metszete a halántékod fátyolod mögött.

Hungarian EFO

Skarlátszín zsinór az ajkad, szép ívű szád szeretnivaló. Halántékod, mint a gránátalma gerezdje, fátyolod mögött.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ajkad, mint a karmazsinfonál, és bájos vagy, ha beszélsz; halántékod, mint gránátalmagerezd a fátyolod mögött.

Hungarian RUF

Ajkad, mint a karmazsinfonál, és bájos vagy, ha beszélsz; halántékod, mint gránátalma gerezdjei a fátyolod mögött.