Song of Solomon 4:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Míg meghűsül a nap, és elmulnak az árnyékok,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mielőtt az árnyékok megnyúlnak, és hűvös szél támad, felmegyek a mirha hegyére, a tömjénillatú dombra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amíg a nappal szellője meg nem rezdül, s az árnyak el nem illannak, eljárok a mirha hegyéhez s a tömjén halmához.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor hűvösödni kezd, és megnyúlnak az árnyak, elmegyek a mirhahegyre és a tömjénhalomra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

míg a nap lehe fú, és futnak az árnyak; elmegyek a mirha-hegyre, és tömjén-halomra.

Hungarian EFO

Mielőtt az árnyékok megnyúlnak, és hűvös szél támad, felmegyek a mirha hegyére, a tömjénillatú dombra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha hűs szél támad, és megnyúlnak az árnyak, elmegyek a mirha-hegyre és a tömjénhalomra.

Hungarian RUF

Ha hűs szél támad, és megnyúlnak az árnyak, elmegyek a mirhahegyre és a tömjénhalomra.