Song of Solomon 4:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megsebesítetted az én szívemet, én húgom, jegyesem,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Rabul ejtetted a szívemet húgom, jegyesem, egyetlen pillantásoddal, rabul ejtetted szívem nyakláncoddal.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megsebezted szívemet, húgom, mátkám! Megsebezted szívemet szemed egyetlen tekintetével, nyakláncod egyetlen gyöngyével!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Rabul ejtetted szívemet, húgom, jegyesem, rabul ejtetted szívemet szemed egyetlen pillantásával, nyakdíszed egy láncocskájával.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Elraboltad a szívemet húgom, mátkám; elraboltad a szívemet egy pillantásoddal, nyakéked egyetlen láncszemével.
Hungarian EFO
Rabul ejtetted a szívemet húgom, jegyesem, egyetlen pillantásoddal, rabul ejtetted szívem nyakláncoddal.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megdobogtattad szívemet, húgom, menyasszonyom, megdobogtattad szemed egy pillantásával, nyakdíszed egy láncocskájával.
Hungarian RUF
Megdobogtattad szívemet, húgom, menyasszonyom, megdobogtattad szemed egy pillantásával, nyakdíszed egy láncocskájával.