Song of Solomon 5:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Bementem az én kertembe, én húgom, jegyesem,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Eljöttem kertembe, húgom, jegyesem! Szedem mirhámat és balzsamomat, lépes mézemet eszem és színmézemet, iszom boromat és tejemet. A barátok Barátaim, egyetek, igyatok, mámorosodjatok meg ti is!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jöjjön a kedvesem a kertjébe s élvezze pompás gyümölcseit! Belépek kertembe, mátkám, húgom! Leszedem mirhámat és balzsamomat, elköltöm a lépet és mézemet, megiszom boromat, tejemet! Egyetek, barátaim, és igyatok, ittasodjatok meg, kedveseim!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bejöttem a kertembe, én húgom, jegyesem, szedem a mirhámat balzsamommal együtt, eszem a lépes mézemet színmézemmel együtt, iszom a boromat tejemmel együtt. Egyetek, igyatok, barátaim, és részegedjetek meg, szeretteim!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jövök kertembe, húgom, mátkám, szedem mirhámat balzsamommal; eszem lépes mézemet mézemmel, iszom boromat tejemmel. Egyetek barátaim, igyatok; részegedjetek meg, szerelmeseim.
Hungarian EFO
Eljöttem kertembe, húgom, jegyesem! Szedem mirhámat és balzsamomat, lépes mézemet eszem és színmézemet, iszom boromat és tejemet. Barátaim, egyetek, igyatok, mámorosodjatok meg ti is!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bejöttem kertembe, húgom, menyasszonyom! Szedem mirhámat és balzsamomat, eszem lépes mézemet, színmézemet, iszom boromat és tejemet. Egyetek, igyatok, barátaim, részegedjetek meg a szerelemtől!
Hungarian RUF
Bejöttem kertembe, húgom, menyasszonyom! Szedem mirhámat és balzsamomat, eszem lépes mézemet, színmézemet, iszom boromat és tejemet. Egyetek, igyatok, barátaim, részegedjetek meg a szerelemtől!