Song of Solomon 5:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ő orczája hasonlatos a drága füveknek táblájához,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Orcája, mint balzsamos virágok ágya, melyben édes illatú fűszerek teremnek. Ajkai liliomszirmok, melyekről mirha csepeg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Orcái, mint a balzsamágyak, amelyek illatos füveket teremnek; ajkai liliomok, finom mirhától csepegnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Arca hasonlít a balzsamágyáshoz, amelyben illatos palánták nőnek. Ajkai liliomok, melyekről csöpögő mirha folyik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Orcái, mint a balzsam virágágyak, illatvirágok várai; ajkai liliomok, folyó mirhát csepegnek.

Hungarian EFO

Orcája, mint balzsamos virágok ágya, melyben édes illatú fűszerek teremnek. Ajkai liliomszirmok, melyekről mirha csepeg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Arca, mint a balzsamillatú virágágy, melyben illatos növények nőnek. Ajkai liliomok, melyekről csepegő mirha folyik.

Hungarian RUF

Arca, mint a balzsamillatú virágágy, melyben illatos növények nőnek. Ajkai liliomok, melyekről csepegő mirha folyik.