Song of Solomon 5:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az ő ínye édességek,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ajka édes, ő maga mindennél kívánatosabb! Ilyen a kedvesem, akit szeretek, Jeruzsálem leányai!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szája merő édesség, ő maga egészen kívánatos, ilyen a kedvesem, ilyen a szerelmem, Jeruzsálem leányai!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ínye édes, és ő maga is mindenestül kívánatos! Ő az én szerelmesem, és ő az én kedvesem, ó, Jeruzsálem leányai!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ínye csupa édesség, és egészében kívánatos: ez az én kedvesem és ez a barátom, Jeruzsálem leányai.
Hungarian EFO
Ajka édes, ő maga mindennél kívánatosabb! Ilyen a kedvesem, akit szeretek, Jeruzsálem leányai!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ínye csupa édesség, és rajta minden oly kívánatos. Ilyen a szerelmesem, ilyen a kedvesem, Jeruzsálem lányai!
Hungarian RUF
Ínye csupa édesség, és rajta minden oly kívánatos. Ilyen a szerelmesem, ilyen a kedvesem, Jeruzsálem lányai!