Song of Solomon 5:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Felelék én:] Levetettem ruhámat,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Hiszen már levetkőztem, hogy is öltözzem fel újra? Megmostam lábamat, lépjek ismét a porba?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Köntösömet már levetettem, hogy öltsem fel újra? Lábamat már megmostam, hogy sározzam be ismét?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Levetettem ruhámat, hogy öltözhetnék föl? Megmostam a lábamat, hogy piszkíthatnám be?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Levetettem köntösömet, hogy öltsem fel; megmostam lábaimat, hogy piszkoljam be?

Hungarian EFO

„Hiszen már levetkőztem, hogy is öltözzem fel újra? Megmostam lábamat, lépjek ismét a porba?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

- Levettem alsóruhámat, hogyan ölthetném fel? Megmostam lábaimat, hogyan piszkolhatnám be?

Hungarian RUF

Levettem alsóruhámat, hogyan ölthetném fel? Megmostam lábaimat, hogyan piszkolhatnám be?