Song of Solomon 5:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az én szerelmesem kezét benyujtá az [ajtónak] hasadékán,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kedvesem benyújtotta kezét az ajtón, szívem-lelkem megindult utána.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kedvesem benyújtotta kezét a résen, s erre bensőm felindult.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szerelmesem benyújtotta kezét az ajtó hasadékán, és belsőm felindult iránta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kedvesem benyújtotta kezét a nyíláson, és bensőm megindult rajta.
Hungarian EFO
Kedvesem benyújtotta kezét az ajtón, szívem-lelkem megindult utána.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szerelmesem benyújtotta kezét a résen, és szívem felindult iránta.
Hungarian RUF
Szerelmesem benyújtotta kezét a résen, és szívem felindult iránta.