Song of Solomon 5:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megnyitám az én szerelmesemnek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ajtót tártam kedvesemnek, de ő már elfordult, elment! Szívem majd’ kiszökött helyéből, hogy így elment. Keresni indultam, de sehol sem találtam, hívtam, kiáltva, de nem felelt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a retesz fogantyúján. Ajtót nyitottam kedvesemnek, de ő már elfordult és távozott. Szinte elalélt lelkem a szava miatt! Kerestem őt, de nem találtam többé, hívtam, de nem adott választ.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ajtót nyitottam szerelmesemnek, de szerelmesem már megfordult, elment. Lelkem megindult beszédétől, kerestem őt, de nem találtam. Kiáltottam utána, de nem felelt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én kinyitottam kedvesemnek; de kedvesem elhajolt, elment. A lelkem kiment, vele beszélgetve: kerestem őt, de nem találtam őt; hívtam őt, de nem felelt nekem.

Hungarian EFO

Ajtót tártam kedvesemnek, de ő már elfordult, elment! Szívem majd’ kiszökött helyéből, hogy így elment. Keresni indultam, de sehol sem találtam, hívtam, kiáltva, de nem felelt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ajtót nyitottam szerelmesemnek, de szerelmesem már megfordult, elment. Lelkem megindult beszédétől, azért kerestem őt, de nem találtam, kiáltottam, de nem válaszolt.

Hungarian RUF

Ajtót nyitottam szerelmesemnek, de szerelmesem már megfordult, elment. Lelkem megindult beszédétől, azért kerestem őt, de nem találtam, kiáltottam, de nem válaszolt.