Song of Solomon 5:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megtalálának engem az őrizők, a kik a várost kerülik,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Rám akadtak az őrök, akik a városra vigyáznak Megvertek, megsebeztek, köpenyem letépték a várfalak őrei.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ott találtak engem a várost járó őrök; ütöttek, sebesre vertek, elvették tőlem leplemet a falak őrei.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Rám találtak az őrök, akik a várost járják, megvertek, megsebesítettek, elvették kendőmet a kőfal őrei.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Előtaláltak engem az őrök, akik a várost kerülik, megvertek engem, megsebeztek engem: levették a fátyolomat rólam a kőfalak őrzői.
Hungarian EFO
Rám akadtak az őrök, akik a városra vigyáznak Megvertek, megsebeztek, köpenyem letépték a várfalak őrei.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Rám találtak az őrök, akik járják a várost. Megvertek, megsebeztek, letépték rólam kendőmet a várfalak őrei.
Hungarian RUF
Rám találtak az őrök, akik járják a várost. Megvertek, megsebeztek, letépték rólam kendőmet a várfalak őrei.