Song of Solomon 5:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kényszerítelek titeket, Jeruzsálemnek leányai,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ó, Jeruzsálem leányai! Ígérjétek meg, ha rátaláltok kedvesemre, mondjátok neki, hogy betege lettem a szerelemnek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kérlek titeket, Jeruzsálem leányai! Ha rátaláltok kedvesemre, mondjátok meg neki, hogy „beteg vagyok a szerelemtől!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kényszerítelek titeket, Jeruzsálem leányai, ha megtaláljátok szerelmesemet, mondjátok meg neki, hogy a szerelem betege vagyok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Esküdjetek nekem, Jeruzsálem leányai, ha előtaláljátok kedvesemet, mit fogtok neki mondani? hogy én betege vagyok a szerelemnek!
Hungarian EFO
Ó, Jeruzsálem leányai! Ígérjétek meg, ha rátaláltok kedvesemre, mondjátok neki, hogy betege lettem a szerelemnek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Esdekelve kérlek, Jeruzsálem lányai! Ha megtaláljátok szerelmesemet, mondjátok meg neki, hogy a szerelem betege vagyok!
Hungarian RUF
Esdekelve kérlek, Jeruzsálem lányai! Ha megtaláljátok szerelmesemet, mondjátok meg neki, hogy a szerelem betege vagyok!