Song of Solomon 5:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Micsoda a te szerelmesed [egyéb] szerelmesek felett,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miért különb szerelmesed más ifjaknál, te szépek szépe? Miért különb szerelmesed, hogy ennyire kérlelsz minket?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miben különb a kedvesed más kedvesénél, te, legszebb a nők között? Miben különb a kedvesed más kedvesénél, hogy ennyire kérlelsz minket?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miben különb a te szerelmesed más szerelmeseknél, ó, asszonyok szépe? Miben különb a te szerelmesed más szerelmeseknél, hogy minket ily nagyon kérsz?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivel több a te kedvesed más kedvesnél oh, legszebb asszony; mivel több a te kedvesed más kedvesnél, hogy így esketsz minket?

Hungarian EFO

Miért különb szerelmesed más ifjaknál, te szépek szépe? Miért különb szerelmesed, hogy ennyire kérlelsz minket?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

- Mivel különb szerelmesed a másokénál, ó asszonyok szépe? Mivel különb szerelmesed a másokénál, hogy így esdekelsz hozzánk?

Hungarian RUF

Mivel különb szerelmesed a másokénál, ó, asszonyok szépe? Mivel különb szerelmesed a másokénál, hogy így esdekelsz hozzánk?