Song of Solomon 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szép vagy én mátkám, mint Tirsa [városa,]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hová tűnt a kedvesed, szépek szépe? Merre ment a kedvesed? Hadd keressük veled együtt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Merre szokott kedvesed járni, te, legszebb a nők között? Hová szokott kedvesed betérni, hogy veled együtt keressük?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(5,17) Hova ment a szerelmesed, ó, asszonyok szépe? Hova lett szerelmesed? Hadd keressük veled együtt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hová ment kedvesed, oh legszebb asszony; hová fordult kedvesed? hogy keressük őt veled.
Hungarian EFO
Hová tűnt a kedvesed, szépek szépe? Merre ment a kedvesed? Hadd keressük veled együtt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hová ment szerelmesed, asszonyok szépe? Merre indult szerelmesed? Hadd keressük veled együtt!
Hungarian RUF
Hová ment szerelmesed, asszonyok szépe? Merre indult szerelmesed? Hadd keressük veled együtt!