Song of Solomon 6:11 — Compare Translations

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lementem a diófás kertbe, hogy lássam, kizöldült-e már a patak ágya, kihajtott-e a szőlő, kinyílt-e már a gránátalma virága.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lementem a dióskertbe nézni a völgynek rügyeit, nézni, kihajtott-e a szőlő, virágzik-e a gránátalma.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(8) A diófás kertbe mentem le, hogy lássam a völgy zöld füvét, hogy megnézzem, fakad-e a szőlő, és virágoznak-e a gránátalmafák.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A diófás kertbe mentem én le, hogy gyönyörködjem a völgy zöldjében; hogy lássam, fakad-e a szőlő, virágzanak-e a gránátalmák?

Hungarian EFO

Lementem a diófás kertbe, hogy lássam, kizöldült-e már a patak ágya, kihajtott-e a szőlő, kinyílt-e már a gránátalma virága.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lementem a diófás kertbe, hogy gyönyörködjem a zsendülő völgyben, s megnézzem, fakad-e a szőlő, virágoznak-e a gránátalmafák?

Hungarian RUF

Lementem a diófaligetbe, hogy gyönyörködjem a zsendülő völgyben, és megnézzem, fakad-e a szőlő, virágoznak-e a gránátalmafák?