Song of Solomon 6:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fordítsd el a te szemeidet én tőlem,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kertjébe ment szerelmesem, a balzsamillatú virágok kertjébe, hogy a virágok között legeltessen, és liliomokat szedjen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kedvesem a kertjébe szokott menni, a balzsamágyakhoz, hogy élvezze a kertet, és liliomot szedjen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5,18) Szerelmesem a kertjébe ment, a balzsamágyások közé, hogy a kertben sétáljon, és liliomot szedjen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kedvesem lement a kertjébe, a balzsam virágágyakhoz; hogy pásztorkodjék a kertekben, és liliomokat szedjen.

Hungarian EFO

Kertjébe ment szerelmesem, a balzsamillatú virágok kertjébe, hogy a virágok között legeltessen, és liliomokat szedjen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szerelmesem a kertjébe ment, a balzsamillatú virágágyakhoz, hogy gyönyörködjék a kertekben, és liliomokat szedjen.

Hungarian RUF

Szerelmesem a kertjébe ment, a balzsamillatú virágágyakhoz, hogy gyönyörködjék a kertekben, és liliomokat szedjen.