Song of Solomon 6:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A te fogaid hasonlók a juhok nyájához,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Én az övé vagyok, és kedvesem az enyém! Ő a liliomok között legelteti nyáját!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én a kedvesemé vagyok, s a kedvesem az enyém, s ő élvezi a liliomokat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(5,19) Szerelmesemé vagyok, és szerelmesem az enyém, aki a liliomok közt sétál.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én kedvesemé vagyok, és kedvesem enyém, ki a liliomok közt pásztorkodik.
Hungarian EFO
Én az övé vagyok, és kedvesem az enyém! Ő a liliomok között legelteti nyáját!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Én szerelmesemé vagyok, s szerelmesem az enyém, a liliomokban gyönyörködik ő.
Hungarian RUF
Én szerelmesemé vagyok, és szerelmesem az enyém, a liliomokban gyönyörködik ő.