Song of Solomon 6:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint a pomagránát darabja a te vakszemed,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szépséges vagy szerelmesem, oly szép, mint Tirca városa, mint Jeruzsálem, oly gyönyörű! Oly félelmetes, mint zászló a sereg felett!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szép vagy, kedvesem, aranyos, bájos, mint Jeruzsálem, félelmetes, mint a csatarendben álló tábor!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(1) Szép vagy, mátkám, mint Tirca városa, kedves, mint Jeruzsálem, ámulatba ejtő, mint a zászlós tábor.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szép vagy te, barátnőm, mint Tircá, kedves, mint Jeruzsálem; félelmetes, mint a zászlós had:

Hungarian EFO

Szépséges vagy szerelmesem, oly szép, mint Tirca városa, mint Jeruzsálem, oly gyönyörű! Oly félelmetes, mint zászló a sereg felett!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szép vagy, kedvesem, mint Tirca városa, gyönyörű, mint Jeruzsálem, ámulatba ejtő, mint zászlóerdő.

Hungarian RUF

Szép vagy, kedvesem, mint Tircá városa, gyönyörű, mint Jeruzsálem, ámulatba ejtő, mint egy zászlóerdő.