Song of Solomon 6:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hatvanan vannak a királynék,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fordítsd el tekinteted rólam, mert rabul ejt szemed! Hajad, mint kecskenyáj, amely Gileád hegyéről ereszkedik alá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fordítsd el rólam szemeidet, mert zavarba ejtenek! Hajad, mint a kecskenyáj, amely Gileádról alászáll.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(2) Fordítsd el rólam tekinteted, mert zavarba ejtesz engem. Hajad olyan, mint a kecskenyáj, amely a Gileádról ereszkedik alá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

fordítsd el szemeidet tőlem; mert azok megzavarnak engem. Hajad olyan, mint a kecskék nyája, mely Gileádról hömpölyög alá.

Hungarian EFO

Fordítsd el tekinteted rólam, mert rabul ejt szemed! Hajad, mint kecskenyáj, amely Gileád hegyéről ereszkedik alá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vedd le rólam szemeidet, mert megzavartak engem! Hajad olyan, mint egy kecskenyáj, mely a Gileádról hullámzik alá.

Hungarian RUF

Vedd le rólam szemeidet, mert megzavartak engem! Hajad olyan, mint egy kecskenyáj, mely a Gileádról hullámzik alá.