Song of Solomon 7:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én az én szerelmesemé vagyok,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csókod íze, mint a legjobb boré, amely szerelmesem kedvére folyik, ajkamon fakad, fogaim között.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a szád legyen bor a legjavából, méltó arra, hogy kedvesem igya, hogy ajkával és fogával érintse!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szerelmesemé vagyok, és ő is engem kíván!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én kedvesemé vagyok, és reám van neki vágya:

Hungarian EFO

Csókod íze, mint a legjobb boré, amely szerelmesem kedvére folyik, ajkamon fakad, fogaim között.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én szerelmesemé vagyok, és ő is utánam vágyódik.

Hungarian RUF

Ajkad íze, mint a legjobb boré, mely szerelmesemtől árad felém, álomban is megnedvesíti ajkam.