Song of Solomon 7:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felkelvén menjünk a szőlőkbe,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jöjj velem, szerelmesem, menjünk a mezőre! Töltsük falun az éjszakát!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jöjj, kedvesem! Menjünk a mezőre, szálljunk meg a tanyákon:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Keljünk föl korán, menjünk a szőlőskertekbe, hogy lássuk, fakad-e a szőlő, kinyílt-e virága, és virágoznak-e a gránátalmafák. Ott adom neked szerelmemet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Korán menjünk a szőlőkbe, lássuk, fakad-e a szőlő; nyílik-e a szőlővirág, virágzanak-e a gránátalmák? Ott adom át neked szerelmemet.

Hungarian EFO

Jöjj velem, szerelmesem, menjünk a mezőre! Töltsük falun az éjszakát!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Menjünk korán a szőlőkbe, nézzük meg, fakad-e a szőlő, kinyílt-e virága, virágoznak-e a gránátalmafák? Ott ajándékozlak meg szerelmemmel.

Hungarian RUF

Jöjj hát, szerelmesem, menjünk ki a mezőre, háljunk a ciprusok között!