Song of Solomon 7:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mandragórák illatoznak,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hajnalban menjünk a szőlőkbe, nézzük meg, nyílik-e a szőlő virága, a gránátalma virágzik-e már! Ott leszek egészen a tiéd.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

reggel menjünk a szőlőkbe, lássuk, kihajtott-e már a szőlő, kinyílt-e a virágja, virágban áll-e a gránátalma? Ott adom neked szerelmemet!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A mandragórák illatoznak, ajtónk előtt ott a sok pompás gyümölcs, frisset és aszaltat is tettem félre neked, szerelmesem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A mandragórák illatot adnak; és ajtónk felett mindenféle pompás gyümölcs van, újak és ók, kedvesem, neked tettem el.

Hungarian EFO

Hajnalban menjünk a szőlőkbe, nézzük meg, nyílik-e a szőlő virága, a gránátalma virágzik-e már! Ott leszek egészen a tiéd.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A mandragórák illatoznak, ajtónk előtt ott a sok édes gyümölcs, van friss, van aszalt is: szerelmesem, neked tartogattam!

Hungarian RUF

Menjünk korán a szőlőkbe, nézzük meg, fakad-e a szőlő, kinyílt-e virága, virágoznak-e a gránátalmafák? Ott ajándékozlak meg szerelmemmel.