Song of Solomon 7:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A te nyakad, mint az elefánttetemből csinált torony;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Melleid, mint iker-őzikék, mint a kecses gazella kicsinyei.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Két melled olyan, mint a gazella két ikerfia.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nyakad, mint az elefántcsonttorony. Szemeid, mint a hesbóni halastavak a batrabbími kapunál. Orrod hasonló a Libánon tornyához, mely Damaszkusz felé néz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nyakad olyan, mint az elefántcsont-torony; szemeid, mint tavak Hesbonban Bat-Rabbim kapunál, orrod, mint a Libánon tornya, mely Damaszkusz felé néz.
Hungarian EFO
Melleid, mint iker-őzikék, mint a kecses gazella kicsinyei.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nyakad elefántcsont torony, szemeid hesbóni tavak a batrabbimi kapunál; orrod, mind a Libánon tornya, mely Damaszkusz felé néz.
Hungarian RUF
Két melled, mint két őzike, mint egy gazellapár.