Song of Solomon 7:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A te fejed hasonló rajtad a Kármelhez,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nyakad elefántcsont-torony, szemeid a hesbóni tavak, Bat-Rabbim kapujánál. Orrod, mint a Libanon-torony, amely Damaszkusz felé néz.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A nyakad, mint elefántcsont torony, szemeid, mint Hesebon tavai a népes város kapujánál; orrod, mint a Libanon tornya, amely Damaszkusz felé tekint.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fejed hasonló a Karmelhez és hajfonatod a bíborhoz, a királyt is fogva tartják fürtjeid.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
fejed úgy van feletted, mint a Kármel, és fejed fonadéka, mint a bíbor: egy királyt lebilincselnek fÚrtjeid!
Hungarian EFO
Nyakad elefántcsont-torony, szemeid a hesbóni tavak, Bat-Rabbim kapujánál. Orrod, mint a Libanon-torony, amely Damaszkusz felé néz.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fejed olyan, mint a Karmel, és fejeden a haj, mint a bíbor; egy királyt tartanak fogva fürtjei.
Hungarian RUF
Nyakad elefántcsonttorony, szemeid hesbóni tavak a bat-rabbími kapunál; orrod, mint a Libánon tornya, mely Damaszkusz felé néz.