Song of Solomon 7:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mely igen szép vagy és mely kedves,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fejed, mint a Kármel hegye, hajad, mint a bíbor. Fürtjeid rabul ejtik a királyt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fejed, mint a Kármel, fejed haja, mint a bíbor, omló hullámai királyt fűznek rabláncra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mily szép vagy, és milyen kedves, ó, szerelmem, a te gyönyörűségeddel!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mi szép vagy és mi kedves, oh szerelmem, a gyönyörök közt!

Hungarian EFO

Fejed, mint a Kármel hegye, hajad, mint a bíbor. Fürtjeid rabul ejtik a királyt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mily szép vagy és mily kedves, gyönyörűséges szerelmem!

Hungarian RUF

Fejed olyan, mint a Karmel, és fejeden a haj, mint a bíbor; egy királyt tartanak fogva fürtjei.