Song of Solomon 7:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azt mondám: felhágok a pálmafára,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sudár termeted, mint a datolyapálma, melleid, mint a datolyafürtök!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Termeted pálmafához hasonló, és melleid datolyafürthöz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondtam: Fölmászom apálmafára, és megragadom az ágait. Olyanok melleid, mint a szőlőfürtök, és leheleted illata, mint az almáé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azt gondolom, felhágok a pálmára, megfogom az ágait: hadd legyenek hát emlőid, mint a szőlőnek fÚrtjei! Orrod illata pedig, mint az alma;

Hungarian EFO

Sudár termeted, mint a datolyapálma, melleid, mint a datolyafürtök!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gondoltam: Felmegyek a pálmafára, megragadom fürtjeit. Olyanok melleid, mint a szőlőfürtök, leheleted, mint az alma illata.

Hungarian RUF

Termeted pálmához hasonló, melleid szőlőfürtökhöz.