Song of Solomon 7:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a te ínyed, mint a legjobb bor,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, felmegyek a pálmafára, leszedem gyümölcseit! Melleid legyenek szőlőfürtök, leheleted almaillatú!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondtam magamban: „Felmegyek a pálmafára, és gyümölcse után nyúlok.” Olyanok legyenek nékem melleid, mint annak fürtjei, és szád lehelete, mint az alma illata,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ínyed íze, mint a legjobb boré, mely szerelmesemtől árad felém, és amely szóra nyitja az alvók ajkát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és ínyed, mint a legjobb bor, mely kedvesemnek simán csúszik; és beszédessé tesz álmos ajkakat.

Hungarian EFO

Bizony, felmegyek a pálmafára, leszedem gyümölcseit! Melleid legyenek szőlőfürtök, leheleted almaillatú!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ajkad íze, mint a legjobb boré, mely szerelmesemtől árad felém, álomban is megnedvesíti ajkam.

Hungarian RUF

Gondoltam: Felmegyek a pálmafára, megragadom fürtjeit. Olyanok melleid, mint a szőlőfürtök, leheleted, mint az alma illata.