Song of Solomon 8:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vajha lennél nékem én atyámfia, ki az én anyámnak emlőjét szopta,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lennél csak a bátyám, akit anyám szoptatott! Akkor megcsókolhatnálak, akár az utcán is, mégsem szólnának meg érte!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bár testvérem lennél, aki anyám keblén szopott! Akkor, ha az utcán rádtalálnék, megcsókolnálak, és senki sem vetne meg érte engem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bárcsak testvérem lennél, aki anyám emlőjét szopta, hogy kinn találva megcsókolhatnálak, és mégsem vetnének meg engem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bárcsak úgy volnál nekem, mint testvérem, ki anyám emlőit szopta; az utcán előtalálnálak, megcsókolnálak, mégsem vetnének meg.
Hungarian EFO
Lennél csak a bátyám, akit anyám szoptatott! Akkor megcsókolhatnálak, akár az utcán is, mégsem szólnának meg érte!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bárcsak bátyám lennél, ki anyám mellét szopta! Ha az utcán találkoznánk, megcsókolhatnálak, s nem szólnának meg.
Hungarian RUF
Bárcsak bátyám lennél, ki anyám mellét szopta! Ha az utcán találkoznánk, megcsókolhatnálak, és nem szólnának meg.