Song of Solomon 8:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Mikor] én [olyan leszek, mint] a kőfal,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, én vagyok a várfal, s két mellem annak tornyai, szerelmesem ezért boldog és elégedett velem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fal vagyok, de melleim már tornyok, ezért lettem kívánatos a szemében.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kőfal vagyok, melleim, mint a tornyok, de akkor olyan leszek őelőtte, mint aki békességet talált.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én kőfal vagyok, emlőim meg olyanok, mint a tornyok; ezért lettem szemeiben olyan, mint aki békét ér el.

Hungarian EFO

Bizony, én vagyok a várfal, s két mellem annak tornyai, szerelmesem ezért boldog és elégedett velem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kőfal vagyok, melleim, mint a tornyok; de őelőtte olyan leszek, mint aki megtalálta boldogságát.

Hungarian RUF

Kőfal vagyok, melleim, mint a tornyok; de őelőtte olyan leszek, mint aki megtalálta boldogságát.