Song of Solomon 8:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szőlője volt Salamonnak Baálhamonban,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szőlőskertje volt Salamonnak Baál-Hamónban. Bérbe adta szőlőmunkásoknak, ezer ezüstöt hoztak annak terméséért.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szőlője volt Salamonnak Baál-Hamónban, s rábízta azt a csőszökre; terméséért ezer ezüstöt bárki is megadhat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szőlője volt Salamonnak Baal-Hámónban, őrökre bízta, és mindegyikük ezer sékelt hozott annak gyümölcséért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szőlője volt Salamonnak Baál Hamonban; általadta a szőlőt a pásztoroknak, vigyen ki-ki gyümölcséért ezer ezüstöt.
Hungarian EFO
Szőlőskertje volt Salamonnak Baál-Hamónban. Bérbe adta szőlőmunkásoknak, ezer ezüstöt hoztak annak terméséért.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szőlője volt Salamonnak Baal-Hámónban, szőlőjét őrökre bízta, mindegyikük ezer ezüstöt hozott a termésért.
Hungarian RUF
Szőlője volt Salamonnak Baal-Hámónban, szőlőjét őrökre bízta, mindegyikük ezer ezüstöt hozott a termésért.