Song of Solomon 8:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fuss én szerelmesem,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jöjj hamar, szerelmesem! Siess hozzám, ahogy a gazella szökell a dombokon, ahogy a fiatal szarvas száguld a balzsamillatú fűszerek hegyein!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fuss, kedvesem! Tégy úgy, mint a gazella, mint a szarvasborjú a balzsamos hegyeken!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fuss, szerelmesem, és légy hasonló a gazellához vagy a fiatal szarvashoz a balzsamos hegyeken!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Fuss, kedvesem és légy hasonló a zergéhez, vagy a szarvasgidóhoz a balzsam hegyeken.
Hungarian EFO
Jöjj hamar, szerelmesem! Siess hozzám, ahogy a gazella szökell a dombokon, ahogy a fiatal szarvas száguld a balzsamillatú fűszerek hegyein!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Siess hozzám, szerelmesem, hasonlóan egy gazellához vagy egy fiatal szarvashoz, a balzsamillatú hegyeken!
Hungarian RUF
Siess hozzám, szerelmesem, mint egy gazella vagy egy fiatal szarvas a balzsamillatú hegyeken!