Song of Solomon 8:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elvinnélek, bevinnélek anyámnak házába,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor bevinnélek a házba, ahol anyám felnevelt. Fűszeres borral kínálnálak, édes gránátalma-borral.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Magammal vinnélek, elvezetnélek anyám házába, aki nevelt engem, itatnálak fűszeres borral, gránátalmáim mustjával.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elvinnélek, bevinnélek anyám házába. Te tanítgatnál engem, én meg fűszeres borral itatnálak, gránátalmaborral.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vezetnélek, bevinnélek anyám házába, szülőanyám szobájába; itatnálak a fűszeres borral, gránátalmám mustjával.
Hungarian EFO
Akkor bevinnélek a házba, ahol anyám felnevelt. Fűszeres borral kínálnálak, édes gránátalma-borral.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elvezetnélek, anyám házába vinnélek. Te tanítgatnál engem, én meg fűszeres borral itatnálak, gránatalmamusttal.
Hungarian RUF
Elvezetnélek, anyám házába vinnélek. Te tanítgatnál engem, én meg fűszeres borral itatnálak, édes gránátalmaborral.