Song of Solomon 8:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kicsoda ez a ki feljő a pusztából,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nézzétek! Ki közeleg ott, a puszta felől? Ki az a leány, aki szerelmesére támaszkodik? A menyasszony Felébresztettelek az almafa alatt, ahol anyád vajúdott veled, ahol a világra hozott téged.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ki az, aki feljön a pusztából gyönyörtől aléltan, kedvesére támaszkodva? Az almafa alatt keltettelek föl: itt szült téged anyád, itt hozott a világra édesanyád.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ki ez, aki a pusztából jön, aki szerelmesére támaszkodik? Az almafa alatt költöttelek föl, ott szült téged anyád, ott vajúdott veled szülőanyád.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ki száll itt fel a sivatagból kedvesére hajolva? Az almafa alatt ébresztettelek fel; ott vajúdott veled anyád, ott vajúdott, aki téged szült.

Hungarian EFO

Nézzétek! Ki közeleg ott, a puszta felől? Ki az a leány, aki szerelmesére támaszkodik? Felébresztettelek az almafa alatt, ahol anyád vajúdott veled, ahol a világra hozott téged.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ki ez a lány, aki a pusztából jön szerelmesére támaszkodva? Az almafa alatt költöttelek fel, ahol anyád vajúdott veled, ahol vajúdott, és megszült téged.

Hungarian RUF

Ki ez a lány, aki a pusztából jön szerelmesére támaszkodva? Az almafa alatt költöttelek fel, ahol anyád vajúdott veled, ahol vajúdott, és megszült téged.