Song of Solomon 8:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha ő kőfal,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha városfal ő, tornyot építünk rá ezüstből, ha kapu a kőfalon, elrekesztjük cédrusfával.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Legyen fal, s építsünk ezüst ormot föléje; legyen ajtó, s borítsuk be cédruslapokkal!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha kőfal, ezüstpalotát építünk rajta, ha pedig ajtó, elzárjuk cédrusdeszkával.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha kőfal ő, építünk rá ezüstvárat; ha ajtó ő, teszünk reá cédrustáblát.
Hungarian EFO
Ha városfal ő, tornyot építünk rá ezüstből, ha kapu a kőfalon, elrekesztjük cédrusfával.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hogyha kőfal, építünk rá ezüst pártázatot; hogyha pedig ajtó, bedeszkázzuk cédrusfával.
Hungarian RUF
Hogyha kőfal, építünk rá ezüst pártázatot; hogyha pedig ajtó, bedeszkázzuk cédrusfával.