Titus 1:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert sok az engedetlen, hiábavaló beszédű és hitető, különösen a zsidóságból valók közül,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert sok az engedetlen, fecsegő és ámító, különösen is a körülmetéltek között,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert van sok engedetlen, hiába való beszédű és csaló, kiváltképen a körülmetélkedésből valók,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Harc a tévtanítókkal szemben. Akad ugyanis számos lázongó, fecsegő és ámító ember, különösen a körülmetéltek sorában.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A HAMIS TANÍTÓKAT EL KELL HALLGATTATNI Ugyanis közülük sokan engedetlenek, üresbeszédű fecsegők, csalók, főképpen a zsidókeresztyének közül valók;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ez azért is fontos, mert sokan vannak — különösen a zsidók között —, akik engedetlenek, össze-vissza beszélnek és másokat rossz útra vezetnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Van ugyanis sok engedetlenkedő, üres fecsegést folytató, csaló ember is, főképp a körülmetéltek köréből.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert van elég rendbontó, szószátyár s ámító, kiváltképp a körülmetélkedettek közt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert sok az engedetlen, fecsegő és ámító, különösen a zsidóságból valók közül,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert vannak sokan engedetlenek is, hiábavaló beszédűek és ámítok, különösen akik a körülmetélésből valók,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert sokan engedetlenek, fecsegők és ámítók, főleg a körülmetéltek között.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert vannak sokan engedetlen fecsegők is, ámítók is, kiváltképpen a körülmetélkedésből valók,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert vannak sokan rendetlenkedők, fecsegők és ámítók, főképp a körülmetéltek között.

Hungarian CSIA

Mert sokan vannak engedetlenek, hiábavalóságokat fecsegők, és félrevezetők, leginkább a körülmetélkedésből valók,

Hungarian EFO

Ez azért is fontos, mert sokan vannak — különösen a zsidók között —, akik engedetlenek, össze-vissza beszélnek és másokat rossz útra vezetnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert sokan engedetlenek, fecsegők és ámítók, különösen a körülmetéltek között.

Hungarian RUF

Mert sokan engedetlenek, fecsegők és ámítók, különösen a körülmetéltek között.