Titus 1:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

ne törődjenek zsidó mesékkel és az igazságtól elfordult emberek parancsaival.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

ne törődjenek a zsidó mesékkel és az igazságot megvető emberek parancsaival.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem ügyelvén zsidó mesékre, és az igazságot megvető emberek parancsolataira.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ne hallgassanak zsidó mendemondákra és az igazságtól elfordult emberek rendelkezéseire.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és hogy ne foglalatoskodjanak zsidó mítoszokkal és az igazságtól elfordult embereknek parancsolataival.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és ne foglalkozzanak többé zsidó legendákkal, se az igazságnak hátat fordító emberek parancsolataival!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ne hallgassanak zsidó mesékre, és olyan emberek parancsaira, akik hátat fordítottak az igazságnak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s ne hallgassanak zsidó mesékre és az igazságot lábbal taposó emberek parancsolataira.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ne törődjenek zsidó mesékkel és az igazságtól elfordult emberek parancsaival.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

nem hallgatva a zsidó mesékre és az igazságtól elfordult emberek parancsolataira.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne foglalkozzanak zsidó mesékkel és az igazságtól elfordult emberek parancsolataival.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és ne figyeljenek zsidó mesékre és az igazságtól elfordult emberek parancsolataira.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ne figyeljenek a zsidó hitregékre és az igazságnak hátat fordító emberek parancsolataira,

Hungarian CSIA

és ne figyeljenek zsidó mesékre s az igazságot elforgató emberek parancsolataira.

Hungarian EFO

és ne foglalkozzanak többé zsidó legendákkal, se az igazságnak hátat fordító emberek parancsolataival!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ne foglalkozzanak zsidó mondákkal és az igazságtól elfordult emberek parancsolataival.

Hungarian RUF

ne foglalkozzanak zsidó mondákkal és az igazságtól elfordult emberek parancsolataival.