Titus 1:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

az örök élet reménységére, amelyet örök idők előtt megígért Isten, aki nem hazudik,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

az örök élet reménységében, amelyet az igazmondó Isten örök időknek előtt megígért,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az örök élet reménységére, melyet megígért az igazmondó Isten örök időknek előtte,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

mely istenfélelemre vezet és az örök élet reményét adja. Ezt örök idők előtt megígérte az igazmondó Isten,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

bizton remélvén az örökéletet, amelyet az igazmondó Isten örök időknek előtte megígért,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ez a hit abból a reménységből származik, hogy Isten — aki teljesen szavahihető — örök életet ad nekünk, amint azt már az idők kezdete előtt megígérte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

az örök élet reményében, amelyet örök idők előtt megígért Isten, aki nem hazudik,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

az örök életnek ama reménye alapján, amelyet az igazmondó Isten öröktől fogva megígért

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

az örökélet reménységében, amelyet örök idők előtt megígért az igazmondó Isten,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

az örök élet reménységére, melyet megígért az Isten, aki nem hazudik, örök idők előtt;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

az örök élet reménységében, amelyet örök idők előtt megígért Isten, aki nem hazudik,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

az örök élet reménységének alapján, melyet megígért az igaz Isten örök időknek előtte,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

a korszakos élet reménysége alapján amelyet megígért Isten, (aki nem hazudik), az korszakos idők előtt,

Hungarian CSIA

Ez a felismerés az örök élet reménységén alapul, melyet az örök korok előtt megígért az az Isten, aki nem hazudik,

Hungarian EFO

Ez a hit abból a reménységből származik, hogy Isten — aki teljesen szavahihető — örök életet ad nekünk, amint azt már az idők kezdete előtt megígérte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

az örök élet reménységére, amelyet az Isten, aki nem hazudik, örök idők előtt megígért,

Hungarian RUF

az örök élet reménységére, amelyet Isten, aki nem hazudik, örök idők előtt megígért,