Titus 1:8 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hanem vendégszerető, jóra hajlandó, higgadt, igazságos, kegyes, önmegtartóztató,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hanem vendégszerető, jóakaratú, mértékletes, igaz, tiszta, önmegtartóztató,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem vendégszerető, jónak kedvelője, mértékletes, igaz, tiszta, maga tűrtető;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

hanem vendégszeretőnek, jóakaratúnak, megfontoltnak, igaznak, szentnek, fegyelmezettnek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hanem legyen vendégszerető, barátja annak ami jó, legyen mértékletes, igaz (megigazult), szent, önmagát megtartóztató,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Legyen vendégszerető, a jóra hajlandó, szélsőségektől mentes, józan gondolkodású és igazságos. Isten tetszésére éljen, és uralkodjon önmagán.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

inkább vendégszeretőnek, jóakaratúnak, józannak, igaznak, szentnek, önmegtartóztatónak,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hanem vendégszeretőnek, jórakésznek, igaznak, istenfélőnek, önmegtartóztatónak,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

hanem meggondolt, jóakaratú, igazságos, kegyes, fegyelmezett,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hanem vendégszeretőnek, kegyesnek, józannak, igaznak, szentnek, önmegtartóztatónak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hanem vendégszerető, a jónak kedvelője, mértékletes, igaz, kegyes, önmegtartóztató,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem vendégszeretőnek, jóra hajlandónak, józannak, igazságosnak, tisztának, önmegtartóztatónak,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hanem legyen vendégbarát, jóra hajlandó, megfontolt, igazságos, tiszta (tisztességes), önmegtartóztató,

Hungarian CSIA

hanem vendégekhez kedvesnek, a jó kedvelőjének, meggondoltnak, igazságosnak, jámbornak, önmegtartóztatónak,

Hungarian EFO

Legyen vendégszerető, a jóra hajlandó, szélsőségektől mentes, józan gondolkodású és igazságos. Isten tetszésére éljen, és uralkodjon önmagán.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hanem vendégszerető, a jóra hajlandó, józan, igazságos, kegyes, önmegtartóztató,

Hungarian RUF

hanem vendégszerető, a jóra hajlandó, józan, igazságos, kegyes, önmegtartóztató,