Titus 2:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Te pedig azokat beszéld, amik az egészséges tanításhoz illenek:
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Te pedig azt hirdesd, ami az egészséges tanításnak megfelel,
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te pedig azokat szóljad, a mik az egészséges tudományhoz illenek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Az állapotbeli kötelességek sürgetése. Te azt hirdesd, ami az üdvös tanításnak megfelel.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A HELYES LELKIGONDOZÁS Te azonban azt hirdesd, ami az egészséges tudománynak megfelel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Te azonban, Titusz, tanítsd a hívőket, hogyan éljenek az egészséges tanítás szerint.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te azonban azt hirdesd, ami a józan tanításnak megfelel.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Te arról szólj, ami az üdvösséges tudománnyal összhangzik,
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Te pedig azt hirdesd, ami az egészséges tanításnak megfelel,
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Te pedig azt beszéld, ami a józan tanításnak megfelel:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Te pedig azt hirdesd, ami egyezik az egészséges tanítással,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Te pedig azokat beszéld, melyek az egészséges tanításhoz illenek,
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Te pedig szóld azt, ami az egészséges tan(ítás)hoz illik,
Hungarian CSIA
Te ellenben azt beszéld, ami az egészséges tanításhoz illik:
Hungarian EFO
Te azonban, Titusz, tanítsd a hívőket, hogyan éljenek az egészséges tanítás szerint.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te azonban azt hirdesd, ami egyezik az egészséges tanítással,
Hungarian RUF
Te azonban azt hirdesd, ami egyezik az egészséges tanítással,